¿No me has escuchado? Déjame pasar.
No tengo nada en tu contra, Assassin.
¿Y no me has escuchado decir que tendrías que pasar a la fuerza?
Tu Master morirá si no te das prisa.
No te enfades con Assassin, Caster.
Se está enfrentando a Saber.
No conozco a ese samurái,
pero tiene que ser un maestro espadachín para ser capaz de retenerla.
¿No deberías estar contenta por ello?
Menudo chiste.
No se puede considerar un héroe si no ha sido capaz de detenerte.
Ese hombre carece de la habilidad necesaria para ser llamado maestro.
¿Saber está aquí?
Las recompensas de un combate a muerte
¿Cómo es posible?
Peso, poder, velocidad...
Tengo ventaja en todo eso.
¿Por qué no puedo atravesar su defensa?
Vaya, bien hecho.
Tendría que haberte decapitado siete veces, pero aquí sigues.
Parece que la esgrima occidental es más que un juego de niños.
Igualmente.
Para ser un hombre tan poco corpulento, tu técnica es impresionante.
Veo que al menos eres hábil con los engaños.
Por supuesto. Tienes la ventaja tanto en fuerza como en espíritu.
Es por eso que tengo que recurrir a tales tácticas para vencerte.
También me falta poco para acostumbrarme a tu espada invisible.
¿Solo con ese breve intercambio de golpes?
¿Es posible que este Servant supere mi habilidad con la espada?
Venga, continuemos.
Enséñame de lo que eres capaz, Saber.
Shirou...
Aguanta un poco.
Por lo que has dicho, ¿puedo suponer que vuestros Masters trabajan juntos?
¿Juntos?
Sí.
Assassin protege la entrada y Caster se esconde dentro.
¿No es obvio pensar que sois aliados?
No es muy raro.
Rin y tú habéis unido fuerzas, por ejemplo.
¿Yo? ¿Trabajar con ese perro?
¿Con Assassin, que no es más que una pieza prescindible?
¿Prescindible?
Eso es.
Se podría decir que ese perro no tiene un Master.
¿Qué?
¡Caster!
¡Has roto las reglas!
¿Qué mal tiene que yo, una maga, invoque a un Servant?
¿Caster ha invocado a Assassin?
¿Me estás diciendo que un Servant ha invocado a otro Servant?
Ese guardián, que no ha sido invocado por un Master hecho y derecho, no es el Assassin verdadero.
Rompió las reglas e invocó a un Servant de la clase Assassin por su cuenta.
Usando este sitio como base, roba las almas de los ciudadanos.
Ella no lucha, observa los combates usando los ojos que ha colocado en la ciudad.
A las tres clases de caballeros, incluyendo a Saber, les afecta menos la magia.
Es normal que ella, una maga, tenga que recurrir a tácticas como esas.
Pero has hecho todo esto por beneficio propio, ¿no es así, Caster?
¿Qué te hace pensar eso?
Los Masters también son magos.
Cualquiera que invocase a un mago más fuerte que él mismo
estaría siempre en guardia, incluso con los hechizos de comando.
Es por eso que me cuesta creer que un Master te permitiese invocar a un Servant propio.
En ese caso,
imagino que lo has estado manipulando, como al pringado que tengo detrás.
Ganar la Guerra por el Santo Grial es sencillo.
Todos mis esfuerzos van dirigidos a lo que viene después.
¿Estás diciendo que te sería fácil vencernos?
¿Tú, una bruja que acecha desde las sombras?
Sí. En este lugar no podrás hacerme daño alguno.
Impartiré un castigo apropiado a todo aquel que ose llamarme bruja.
¿Ningún daño, dices?
Entonces te pido un golpe.
Si eso no es suficiente, dejaré que Saber se encargue del resto.
Es una pena, Archer.
¿Teletransporte espacial? ¿Un control temporal innato?
Dentro de este templo, ¿puedes imitar magia verdadera?
Me has impresionado, Caster.
Y tú me has decepcionado, Archer.
Tenía la intención de ponerte a prueba, pensando que serías útil, pero eres peor que Assassin.
Siento escuchar eso.
Si me das otra oportunidad, intentaré cumplir tus expectativas.
Sucia víbora.
Tienes una piscina gigante de magia, ¿verdad?
¿Pensabas que podrías escapar?
¡Será imbécil!
Mierda.
¡Bájame, idiota!
¡¿En qué estabas pensando?!
¡Como si me importase!
¡Además, escuchar a una persona como tú decir eso me hace parecer estúpido, idiota!
¿Idiota?
¡Si sabes que eres estúpido, ¿qué derecho tienes para llamar a otros idiotas?!
¡Idiota!
Pero ¿qué eres, un crío?
Si eres un idiota y un niñato, entonces no vales nada.
¡Elige uno, zopenco!
¿Qué me has dicho?
¡Que me bajes, joder! ¡Puedo cuidarme yo solo!
¿Ahora sí?
Serás...
¿Cómo te sientes, Archer?
Ni siquiera los tres caballeros podrían moverse cuando el mismo espacio acaba sellado.
Parece que esto es todo.
Desconozco qué héroe eres, pero aquí nos despedimos.
¿Has dicho algo, Archer?
Si clemencia es lo que pides, yo puedo...
¡Imbécil!
¡He dicho que lo esquives, Caster!
Eso es...
I am the bone of my sword.
¡Caladbolg!
Parece que las cosas no van tan bien como deberían por allí.
Mi Master está en peligro, así que no me puedo permitir el lujo de contenerme.
Sigues escondiendo tu Fantasma Noble.
Tu Master es un novato. ¿Tanto confías en su suerte?
Tu confianza en él es admirable.
Veo que medidas tan poco entusiastas como esta no podrán romperla.
Sin embargo, eso no es suficiente.
¿Cedes la ventaja del terreno?
¿Qué planeas?
Puede que sea un Servant sin nombre, pero dediqué toda mi vida a la esgrima.
Si no puedo convencerte para darlo todo en este combate,
¿qué tal si destruyo esa voluntad con fuerza bruta?
Técnica secreta:
Vuelo de la Golondrina.
¡Demasiado tarde!
¿Por qué no has acabado conmigo, Archer?
Te dije que solo te daría un golpe, ¿recuerdas?
Entonces, ¿no tienes intención de matarme?
Vine buscando a este tío.
Tengo por costumbre evitar peleas innecesarias.
¡Oye!
Ya veo.
Os parecéis.
Ese muchacho no tolera a un Servant que se aprovecha de los inocentes.
Y tú detestas las matanzas sin sentido.
¿No lo veis? Sois idénticos.
¿Cómo me voy a parecer a este idiota?
Lo mismo digo.
Admito que ambos somos pacifistas, pero tenemos razones diferentes para serlo.
¡¿Te haces llamar pacifista?!
¿Crees que he olvidado que intentaste matar a Saber junto a Berserker?
Eso fue antes de nuestra alianza.
Espero que no creas que intentaré salvar a cualquiera que esté en un apuro.
Si piensas de esa forma, entonces tendrías que salvar incluso a Berserker.
¡Sois maravillosos!
Vuestros poderes y habilidades son únicos.
Trabajemos juntos.
Tengo la intención de acabar con esta guerra.
¡Jamás!
Me niego a colaborar con alguien como tú.
¡Archer, venga! ¡Oye!
Paso.
Tu equipo carece de potencial de combate.
Da igual todo el poder que consigas; nunca podrás enfrentarte a Berserker.
Lo que ofreces no es suficiente para convencerme.
Entiendo. Parece que se han acabado las negociaciones.
Pues sí.
Además, he venido por voluntad propia.
Mi Master no me ha enviado, así que no tengo razones para matarte.
¿Qué tal si lo dejamos en empate?
¡Oye!
Estoy sorprendida.
Tu Master me ha estado buscando, ¿no es verdad?
¿Aun así me dejas ir?
Sí.
Me da igual la cantidad de gente que mates.
Vaya.
Qué cruel.
¡Espera, Caster!
¿Por qué la has dejado ir?
Habría escapado aunque hubiese intentado acabar con ella.
Para vencerla, tenemos que ir a por su Master.
Pero todos los ciudadanos están bajo su control.
El número de víctimas seguirá aumentando hasta que la detengamos.
Todo lo contrario, preferiría que continuase.
Caster continuará aumentando su poder hasta que pueda derrotar a Berserker.
Entonces nos encargaremos de Caster.
¡Tohsaka jamás aceptaría eso!
Tienes razón.
Es por eso que me gustaría arreglar las cosas con Caster lo antes posible.
No sé cuántos morirán, pero los humanos son mortales al fin y al cabo.
No importa quién mate a quién; al final dará todo igual.
Has resistido mi técnica secreta.
No es nada especial.
Es algo que inventé para matar a una golondrina.
Una golondrina en pleno vuelo no caería ante mi espada, que es una simple línea.
Pero todo cambiaría si fuesen dos o tres.
Sin embargo, una golondrina es muy rápida.
Para conseguirlo, tendría que lanzar una ráfaga de golpes en un instante.
Una hazaña imposible para un hombre normal y corriente.
Pero, a mi pesar, no tenía nada mejor que hacer.
Dominio por repetición.
Cuando me di cuenta, ya lo había conseguido.
Eso no es verdad.
¿Lanzar una ráfaga de golpes en un instante?
Esos golpes fueron simultáneos.
En ese instante, tenía tres espadas ante mí.
Por muy imposible que parezca...
eso fue una deformación del espacio-tiempo.
Un Servant que ha creado una técnica a la par de un Fantasma Noble...
Caster es idiota.
Debería haber acabado con ellos cuando se le presentó la oportunidad.
La lucha sería mucho más fácil si todas las personas de la ciudad estuviesen muertas.
¡Serás...!
Pensaba que teníamos una tregua.
¡No me jodas!
No me parezco a ti.
¡Nunca sacrificaría a los que me rodean para alcanzar mis metas!
Coincido contigo, Shirou Emiya.
Pero es imposible salvar a todo el mundo.
Si Caster consigue el Grial, el daño no se limitará a esta ciudad.
Si fallamos, mucha más gente morirá.
Por lo tanto, la única opción posible es la de sacrificar a los ciudadanos.
Si con eso podemos minimizar los daños,
entonces cumpliremos con nuestros ideales.
Que salves a uno implica que no salvarás a otro.
¿No has dicho que no quieres involucrar a personas inocentes?
Entonces admítelo.
Si evitas matar a alguien, al final no salvarás a nadie.
¿Irás detrás de Caster?
Tienes la intención de desperdiciar la vida que me he molestado en...
¡Cállate!
¡No aceptaría tu ayuda ni aunque mi vida dependiese de ello!
Ya veo.
Eso me pone las cosas más fáciles.
¿Archer?
Tú...
Shirou Emiya, si tu convicción no tiene sentido, entonces muere aquí.
Luchar por el resto en vez de por ti mismo es de hipócritas.
No buscas la victoria, sino la paz.
Desafortunadamente, eso no existe.
¿Qué has dicho?
Adiós.
Mira cómo tus ideales te llevan a la tumba.
¡Shirou!
Esa víbora...
¿Se ha largado?
Saber...
Assassin, ¿por qué no me has atacado?
Estaba conmovido.
Eras atractiva durante el combate, pero tu afecto por tu Master es hermoso.
Mi admiración ha detenido mi mano.
Esto es todo por hoy.
Podéis marcharos.
¿Nos dejas marchar?
Eso es.
Es raro encontrar a un oponente digno.
Sería un desperdicio vencerte si no estás al cien por cien.
¿O es que consideras esto como un favor que devolverme, Saber?
Por supuesto, Kojirou Sasaki.
Disculpa mis modales.
Eres un oponente digno de mi atención.
No te preocupes, me aseguraré de pagar mi deuda,
independientemente del resultado de la guerra.
Lo juro.
¿Te interpones en mi camino, samurái?
Te pregunto lo mismo.
¿Te meterías en medio ahora que les he permitido marcharse?
Mi deber es proteger esta puerta.
Te he permitido la entrada, pero este es un asunto diferente.
Tu cabeza carece de elegancia, pero tendré que conformarme con ella por esta noche.
¿Crees que puedes vencerme, lacayo?
Te pregunto lo mismo.
Te dejé pasar para que le dieses un susto a esa víbora.
Imagina lo decepcionado que estoy al verte escapar con el rabo entre las piernas.
Shirou, vámonos.
¡Rápido!
Entiendo.
Así que Archer permitió que Caster escapase...
Sí, lo hizo.
Ese tío es de lo peor.
Tiene intención de aprovecharse de personas como Caster para ganar.
No es diferente a lo que hace ella.
¿Qué te hace tanta gracia?
Bueno, es raro que hables mal de alguien.
Pero ¿no estás enfadado con Archer por atacarte?
Mi aliada es Tohsaka, no él.
Si lo ves de esa forma, no me ha traicionado.
Eres fascinante, Shirou.
Es verdad que no podemos permitir que Caster haga lo que quiera,
pero creo que Archer no es tan cruel como crees.
Un momento.
¿Has escuchado todo lo que te he estado contando hasta ahora?
Pero si lo has dicho, ¿no es así?
Su técnica era tan pura como un arroyo.
Su corazón tiene que ser igual de puro.
No es tan bueno con la espada.
Me atacó por la espalda, pero no consiguió matarme.
Sí, tú también tienes talento.
Deberías ser capaz de alcanzar su nivel con un poco de esfuerzo.
Lo he decidido.
Cuando me haya recuperado, enséñame a usar una espada.
Que no sea un simple ejercicio. Enséñame a luchar.
Muy bien.
Si eso es lo que quieres, Shirou...
¡Muy bien, está decidido!
No puedo volver a cagarla como hoy.
Nada cambiará si sigo corriendo a la mínima oportunidad.
Y lo más importante, no puedo permitirme perder ante ese desgraciado que sacrificaría a unos pocos para salvar a muchos.
¡Qué dolor!
Vamos a destruir esa barrera mágica.
El enemigo tiene la intención de acabar esto ahora mismo.
¡Haré que pagues por todo lo que has causado, te lo aseguro!
¡Fantástico!
¡Esta es la verdadera naturaleza de los Servants!
Próximo episodio
Días de invierno, paradero del corazón